Đorđe Balašević es una de las personalidades musicales más celebradas de la antigua Yugoslavia. Nacido y con residencia habitual en Novi Sad es invitado de todas las ex-repúblicas yugoslavas a dar conciertos. Se encontraba entre los opositores a Milošević y de aquella época es esta canción del album Jedan od onih života (Una de aquellas vidas) de 1993.
O, nisu krivci primitivci što su pokupili mast.
Culpables no son los primitivos que sacan partido.
Korov nikne di god stigne. Ma, svaka njima cast.
Las malas hierbas crecen donde lleguen. Pues que les feliciten.
Krivi smo mi.
Nosotros somos los culpables.
Otkud svi ti paraziti što su nam zagustili?
¿De dónde son estos parásitos que han hecho todo esto?
Nemoj stari moj, krivi smo mi što smo ih pustili.
No, viejo amigo mío, culpables somos nosotros que les dejamos.
Ma, šta su znali generali i brkati majori?
Pero que sabían los generales y mayores bigotudos.
Jedino da viču: "Pali!", ali - nisu najgori.
Sólo saben decir: “Fuego”, pero no son los peores.
Krivi smo mi.
Nosotros somos los culpables.
Ni svi ti silni infantilni što su puške sanjali.
No todos estos dinámicos infantiles son los que soñaban con rifles.
Ne, ne derane. Krivi smo mi što smo se sklanjali.
No, no, chaval. Somos culpables por habernos puesto a cada lado.
Putuj Evropo, nemoj više cekati na nas.
Viaja Europa, no nos esperes más.
Ne pitaj mnogo, dospeceš i ti na rdjav glas.
No preguntes mucho, vas a coger un mal nombre.
Putuj planeto, super smo se družili.
Viaja planeta, genial que nos llevábamos bien.
Nama je lepo, taman kako smo zaslužili.
Nos va bien, fantástico como nos lo merecimos.
Nisu krivci depresivci, lutaju psihopate,
Los deprimidos no son culpables, los psicópatas vagan.
što su rušili pa sada nama nude lopate.
que estuvieron destruyendo y ahora ofrecen limpieza.
Krivi smo mi.
Nosotros somos los culpables.
Nisu krivi sedativi što ih nisu sputali.
Los sedados no son culpables por no pararles.
Sorry matori, krivi smo mi koji smo cutali.
Perdona viejo amigo, culpables somos los que nos quedamos callados.
Putuj Evropo i pošalji nam malo peciva.
Viaja Europa y mándanos unas galletas.
Nama je dobro - sreca jedna neizreciva.
Nos va bien – una felicidad indefinible.
Putuj planeto, ovde se vrag priziva.
Viaja planeta, aquí se cita al Diablo.
Nama je lepo. Slika jedna neopisiva.
Nos va bien. Un dibujo indescriptible.
http://www.youtube.com/watch?v=kkYlNBgYo9U
Culpables no son los primitivos que sacan partido.
Korov nikne di god stigne. Ma, svaka njima cast.
Las malas hierbas crecen donde lleguen. Pues que les feliciten.
Krivi smo mi.
Nosotros somos los culpables.
Otkud svi ti paraziti što su nam zagustili?
¿De dónde son estos parásitos que han hecho todo esto?
Nemoj stari moj, krivi smo mi što smo ih pustili.
No, viejo amigo mío, culpables somos nosotros que les dejamos.
Ma, šta su znali generali i brkati majori?
Pero que sabían los generales y mayores bigotudos.
Jedino da viču: "Pali!", ali - nisu najgori.
Sólo saben decir: “Fuego”, pero no son los peores.
Krivi smo mi.
Nosotros somos los culpables.
Ni svi ti silni infantilni što su puške sanjali.
No todos estos dinámicos infantiles son los que soñaban con rifles.
Ne, ne derane. Krivi smo mi što smo se sklanjali.
No, no, chaval. Somos culpables por habernos puesto a cada lado.
Putuj Evropo, nemoj više cekati na nas.
Viaja Europa, no nos esperes más.
Ne pitaj mnogo, dospeceš i ti na rdjav glas.
No preguntes mucho, vas a coger un mal nombre.
Putuj planeto, super smo se družili.
Viaja planeta, genial que nos llevábamos bien.
Nama je lepo, taman kako smo zaslužili.
Nos va bien, fantástico como nos lo merecimos.
Nisu krivci depresivci, lutaju psihopate,
Los deprimidos no son culpables, los psicópatas vagan.
što su rušili pa sada nama nude lopate.
que estuvieron destruyendo y ahora ofrecen limpieza.
Krivi smo mi.
Nosotros somos los culpables.
Nisu krivi sedativi što ih nisu sputali.
Los sedados no son culpables por no pararles.
Sorry matori, krivi smo mi koji smo cutali.
Perdona viejo amigo, culpables somos los que nos quedamos callados.
Putuj Evropo i pošalji nam malo peciva.
Viaja Europa y mándanos unas galletas.
Nama je dobro - sreca jedna neizreciva.
Nos va bien – una felicidad indefinible.
Putuj planeto, ovde se vrag priziva.
Viaja planeta, aquí se cita al Diablo.
Nama je lepo. Slika jedna neopisiva.
Nos va bien. Un dibujo indescriptible.
http://www.youtube.com/watch?v=kkYlNBgYo9U
Publicado por Miguel Rodríguez Andreu en: http://comunidadsava.blogspot.com/
No hay comentarios:
Publicar un comentario